Avocate ou avocat en soutien aux avocats-jurilinguistes de la Cour d’appel du Québec

Informations sur les attributions de l’emploi

Me Marie-Claude Fournier, 418 649-3503, poste 43503

Renseignements généraux

L'emploi est à pourvoir à la Cour d’appel du Québec

Il s'agit d'un emploi occasionnel sur appel d'une durée de moins d’un an

La possibilité de télétravail sera à discuter lors de l’entevue, le cas échéant

Mission

La Cour d'appel du Québec est le plus haut tribunal du Québec. Dans une vaste majorité de cas, elle décide en dernier ressort des affaires portées devant elle. Sa compétence est très vaste puisqu'elle entend l'appel de tout jugement sujet à ce recours, dans toute l'étendue du Québec et dans toutes les matières, à moins que cet appel ne relève de la compétence d'un autre tribunal.

Au quotidien

• Traduire vers l’anglais les jugements de la Cour d’appel en assurant l’exactitude juridique et linguistique des textes;
• Traduire vers l’anglais des documents d’ordre administratif ou destinés à être publiés sur le site Web de la Cour;
• Réviser des jugements ainsi que des documents juridiques en anglais;
• Fournir une expertise juridique et jurilinguistique afin d’assurer la qualité et la cohérence des textes publiés par la Cour;
• Réaliser des recherches, analyses et avis juridiques pour soutenir les juges dans leurs fonctions;
• Contribuer au développement et à l’amélioration des outils de rédaction et de référence en anglais.

Échelle de traitement

De 76 737 $ à 177905 $ *

Les montants associés à l’échelle de traitement peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.

• Le traitement de 177905 $ fait référence au niveau juriste expert attribué à l'avocat qui a séjourné deux (2) ans à l'échelon 18 de l'échelle de traitement depuis son dernier avancement d'échelon et qui a obtenu un rendement satisfaisant lors de sa dernière évaluation annuelle.
• Une majoration de 11.12 % s'ajoute au salaire pour compenser certains avantages sociaux et une indemnité de vacances de 8% à la fin du contrat.

Pourquoi choisir la Cour d'appel du Québec

Travailler à la Cour d'appel, c'est participer à des dossiers d'envergure, côtoyer des professionnels hautement qualifiés et mettre à profit ses compétences dans un environnement où la rigueur, le jugement et la collaboration sont au cœur de l'action.

Travailler au 100, rue Notre Dame Est, en plein Vieux Montréal, un quartier dynamique alliant patrimoine, culture et effervescence urbaine. Profitez d’un emplacement stratégique, facilement accessible en transport en commun et à proximité de nombreuses commodités, cafés et restaurants. Évoluez dans un environnement professionnel prestigieux, au sein d’un édifice patrimonial emblématique, au cœur des activités judiciaires du Québec.

Travailler au palais de justice de Québec, c’est profiter d’un environnement de travail idéal au cœur du quartier Saint-Roch. Situé à proximité des transports en commun, des ponts et de la traverse, le palais de justice offre un accès facile, des installations pour les cyclistes et des douches sur place. Vous bénéficierez également de nombreux services à proximité, dont une salle d’entraînement, des espaces verts, un café-restaurant directement sur les lieux ainsi que des options de garderie favorisant la conciliation travail-vie personnelle.

Profil recherché et modalités de postulation

Les essentiels

• Être inscrit au tableau de l'Ordre du Barreau ou de la Chambre des notaires du Québec.

Une personne peut également soumettre sa candidature si elle est en voie de satisfaire aux exigences pour devenir membre de l’un de ces Ordres. Toutefois, lors de sa nomination, cette personne devra être inscrite au tableau de l’Ordre.

• Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente permettant de travailler au sein de notre organisation.

Une personne en attente de la preuve de son statut de résident permanent ou d’un permis de travail permettant de travailler au sein de notre organisation peut soumettre sa candidature au présent processus de sélection. Toutefois, elle devra être autorisée à travailler légalement au Canada au moment de sa nomination.

Connaissances linguistiques

• Avoir une très bonne connaissance de la langue anglaise, car la personne titulaire doit effectuer des traductions juridiques vers l'anglais d’excellente qualité.
• Avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.

Vous devez obligatoirement compléter la section «Langues» du formulaire d’inscription en y indiquant votre niveau de connaissance de la langue anglaise, sans quoi votre candidature ne pourra être retenue.

Seront considérés comme des atouts

• Détenir une formation universitaire en traduction;
• Posséder de l’expérience professionnelle pertinente en traduction juridique en français;
• Expériences de travail pertinentes par rapport aux tâches à effectuer.

Les qualités que nous recherchons

• Rigueur intellectuelle et grande capacité d’analyse juridique;
• Souci du détail et de la cohérence terminologique;
• Capacité à repérer les ambiguïtés, incohérences ou risques d'interprétation dans un texte juridique;
• Capacité rédactionnelle en anglais;
• Capacité à formuler des recommandations claires et bien étayées;
• Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter des échéanciers parfois serrés;
• Intérêt marqué pour l'évolution du droit et du langage juridique;
• Capacité à concilier les impératifs juridiques, linguistiques et opérationnels dans la recherche de solutions;
• Autonomie et sens de l'organisation;
• Ouverture à la rétroaction et volonté d'amélioration continue;
• Faire preuve de discrétion.

Informations de candidature

Votre candidature devra être soumise au plus tard le 10 novembre 2026 à 23 h 59.

Équipe des processus de sélection

equipe.ps@justice.gouv.qc.ca

Direction de l’acquisition des talents

Coordonnatrice des jurilinguistes à la Cour d’appel du Québec

marie-claude.fournier@judex.qc.ca

Centre d’assistance en dotation

Si vous éprouvez des difficultés à postuler en ligne ou si vous croyez nécessaire d’apporter des modifications à votre formulaire pendant la période d’inscription, vous pouvez communiquer avec le Centre d’assistance en dotation pour la région de Québec, au 418 528-7157, ou ailleurs au Québec, au numéro sans frais au 1 866 672-3460.

Les heures de disponibilité du Centre d’assistance en dotation Candidat :

1. Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30
2. Mercredi : de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30

Égalité en emploi

La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des membres des minorités visibles, des membres des minorités ethniques, des personnes handicapées, des personnes autochtones et des femmes. Ainsi, nous vous encourageons à remplir la section Accès à l’égalité de votre dossier de candidature.

Certains frais liés aux accommodements pour les personnes handicapées peuvent être remboursés, notamment l’achat ou la location d’équipements, d’outils d’aide (lecture, écriture, mobilité, audition, communication, posture), de services spécialisés comme l’interprétation en langue des signes ou l’ergothérapie, ainsi que tout autre matériel ou mesure nécessaire pour permettre à la personne d’exercer ses fonctions. Renseignez vous sur cette possibilité lors de votre entrevue de sélection.

Adresse(s) du lieu de travail

• 300 boulevard Jean-Lesage, Québec, Québec, Canada, G1K8K6
• 100 rue Notre Dame E, Montréal, Québec, Canada, H2Y3A7

Région administrative

• Capitale-Nationale
• Montréal

Domaine d’emploi

• Justice et protection du public

Catégorie d’emploi / Corps - Classe d’emploi

115.01 - Avocat et notaire

Niveau de complexité

Standard

Disponibilité

Semaine

Horaire

Jour

Nombre d’heures/semaine

35 heures

Date de fin de publication

10 novembre 2026

#J-18808-Ljbffr