Translate US English into German remotely while copy-editing product, marketing, and UI content for Germany or Switzerland. Freelance work supports an ongoing international localization project.
This English-to-German Linguist and Copy Editor role serves a leading multinational company through a partner company. You will refine marketing, product, user interface, customer support, informational, and light legal content. Accuracy, cultural relevance, consistency, and audience-appropriate phrasing guide every assignment.
Key Responsibilities:
- Translate US English content into Germany or Switzerland German
- Copy-edit German content for clarity, tone, and consistency
- Perform machine translation post-editing to professional standards
- Use CAT tools and the designated translation platform
- Manage more than 5,000 words weekly and meet deadlines
Requirements:
- Native-level German proficiency for de-DE and/or de-CH
- Excellent command of US English
- Two years' experience plus relevant degree, or five years' experience
- Experience across marketing, product, UI, support, and informational content
- Strong detail, communication, time-management, and independent-working skills
Apply your German linguistics, copy-editing, CAT-tool, and localization expertise across substantial international content workloads.
English German Linguist Copy Editor in Mississauga employer: Jobgether
EverPro is an exceptional employer that prioritizes employee growth and well-being, offering a fully remote work environment within Canada, with the added flexibility of using the Toronto office. Our culture fosters collaboration and innovation, providing competitive compensation and comprehensive wellness benefits, making it an ideal place for talented engineers to thrive and contribute to the success of our widely used invoicing platform.
