Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure (de l'anglais au français)

Environnement de travail hybride ou télétravail

Résumé

Construction de Défense Canada (CDC) est à la recherche d'un traducteur-réviseur ou d'une traductrice-réviseure qui se joindra à l'équipe des Services de traduction. Ce groupe collaboratif s'attache à fournir en temps opportun un travail de grande qualité, dans un environnement qui valorise le professionnalisme, le travail d'équipe et l'épanouissement personnel.

Exigence linguistique: Bilinguisme obligatoire

Lieu

Entièrement en télétravail ou environnement de travail hybride; deux jours par semaine au bureau à Ottawa

Votre contribution

Sens de l'organisation, fiabilité et capacité de traiter plusieurs demandes simultanées sont vos qualités. Comme professionnel(le), vous prônez l'excellence linguistique et exécutez un travail impeccable. Vous avez le souci du détail dans le cadre de vos fonctions, en particulier dans la recherche du bon terme ou de la phrase parfaite pour communiquer une idée. Les problèmes linguistiques complexes vous intriguent et vous aimez devoir les résoudre rapidement. Selon vous, il n'existe pas de détail anodin ni de délai trop serré.

La recherche est l'un de vos passe-temps de prédilection. Vous possédez les aptitudes en relations humaines et les compétences en gestion de projet qui sont nécessaires pour adopter une approche professionnelle axée sur le service. Vous savez travailler en équipe, tout en étant très à l'aise d'accomplir vos tâches de façon autonome. Quand vous devez prêter main forte, tout le monde peut compter sur vous.

Vos possibilités et vos responsabilités

En tant qu'expert ou experte de la traduction et de la révision, vous appliquerez vos compétences à divers documents. Ceux-ci portent notamment sur la passation et la gestion des marchés, la gestion de projets et de programmes, les services environnementaux, la gestion des biens immobiliers, ainsi que sur diverses fonctions organisationnelles comme les ressources humaines, les technologies de l'information, les communications, la gouvernance et les affaires juridiques. Vous serez notamment appelé(e) à:

• traduire et réviser des textes touchant l'ensemble des activités de CDC.
• effectuer le contrôle de la qualité de traductions pour en garantir la concordance, l'exactitude, la clarté, etc.
• contribuer à l'élaboration et au maintien d'une base terminologique exhaustive.
• soutenir le développement et la mise en œuvre de processus de traduction novateurs.
• rester au fait de la terminologie liée à CDC.
• établir et entretenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs de services externes et les réseaux du secteur.

Vos compétences et votre expérience

• Exigence minimale: un diplôme d'études universitaires en traduction, en terminologie, en linguistique ou dans un domaine connexe.
• Expérience: Un minimum de quatre années d'expérience en traduction, en révision et en utilisation de logiciels de traduction, préférablement au sein d'un cabinet ou dans un service de traduction interne.
• Une connaissance professionnelle de ce qui suit:
  • les logiciels de traduction et les bases terminologiques;
  • les règles et les pratiques en matière de rédaction professionnelle;
  • les tendances et les pratiques exemplaires actuelles en matière de traduction

Votre candidature retenue, vous pourrez assumer votre rôle en mode hybride (deux jours par semaine au bureau) si vous vivez dans la Région de la capitale nationale. Vous pourrez également travailler à distance ailleurs au Canada, si vous êtes à proximité d'un grand centre urbain ou d'un axe de transport majeur.

L'équipe

Joignez-vous à une équipe de traduction en pleine croissance qui fonctionne comme une agence interne à l'appui de différentes unités fonctionnelles et de divers projets. Au quotidien, vous ferez partie d'une équipe solidaire d'experts langagiers qui travaillent de concert pour répondre aux besoins des groupes de clients internes répartis partout où il y a une base militaire au Canada.

Les avantages sociaux

Travailler avec nous vous permet d'avoir d'excellentes possibilités de croissance et d'avancement et un régime d'avantages sociaux qui équivaut à 25% à 30% de votre salaire, soit un des meilleurs régimes du marché de l'emploi.

Votre régime comprend les avantages suivants:

• Santé et bien-être: Des congés de maladie annuels, une assurance maladie et une assurance dentaire entièrement pris en charge par l'employeur
• Une allocation de bien-être de 400$ pour vous aider à couvrir des dépenses comme un abonnement à un centre de conditionnement physique
• 2500$ pour des services de soins en matière de santé mentale en plus de la couverture standard de 2500$ pour les soins paramédicaux
• Des soins de santé virtuels de TELUS et un compte de dépenses de santé de 750$ pour couvrir certains frais médicaux qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux

Vie personnelle et familiale

• Une assurance vie, une assurance décès accidentel et une assurance invalidité à court terme
• Le programme amélioré d'aide aux employés et aux familles enÉquilibre
• Un régime complémentaire de congé de maternité et de congé parental à hauteur de 93% du salaire brut habituel jusqu'à 37semaines
• Des options relatives au lieu de travail flexible, y compris une indemnité de 400$ aux deux ans en soutien au télétravail

Congés et retraite

• Un régime de retraite de la fonction publique
• Un programme complet de congé annuel et d'autres congés payés et des régimes de prestations de voyage de luxe