At a Glance
- Tasks: Revise and translate materials for our French-speaking audience with precision and quality.
- Company: Join Aviso, a leading wealth management organization dedicated to improving Canadians' financial well-being.
- Benefits: Enjoy a competitive salary, flexible work schedule, and a supportive team culture.
- Other info: Be part of an inclusive team that values innovation and celebrates success.
- Why this job: Make a real impact in a dynamic environment while working with talented professionals.
- Qualifications: 7+ years of reviser/translator experience, exceptional bilingual communication skills, and financial market knowledge.
The predicted salary is between 70 - 70 $ per hour.
Aviso is dedicated to improving the financial well-being of Canadians. As a leading wealth management organization, we are committed to leadership, innovation, partnership, responsibility, and community. We are looking for an experienced and detail-oriented Senior Reviser to join our dynamic Translation Services team that is part of Aviso’s Communications team. This role is a 12 month contract working 4 days per week.
Reporting to the Senior Manager, Translation Services, the Senior Reviser/Translator will be responsible for accurate and quality revision and translation of materials based on industry and brand specifications and established internal processes, policies, and service levels for our French-speaking audience.
Responsibilities:
- Ensure materials for our French-speaking audience are delivered with the highest quality in accordance with industry and brand specifications.
- Ensure linguistic quality through our translation vendor channel by providing feedback on outsourced translations.
- Proofread work performed by other team members when required.
- Stay abreast of regulatory changes, financial market news, and world events that may impact the industry.
- Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate.
- Maintain consistency of terminology by contributing to an internal terminology database (Multiterm).
Experience and Skills:
- 7+ years of experience as a reviser/translator with 5+ years of experience as a reviser (preferably in financial services or a related industry).
- Knowledge of financial markets and terminology as well as relevant regulatory requirements.
- Exceptional written and verbal communication skills in French and English.
- Superior time management skills and the ability to multitask in a fast-paced environment.
- Excellent knowledge of Windows, Antidote, and translation aids (SDL Trados & Language Weaver).
- Driven by the collective success of a team that values trust and accountability.
Aviso welcomes and encourages applications from all qualified individuals including persons with disabilities. If you require an accommodation, we will work with you to meet your needs in all stages of the hiring process.
Senior Revisor/Translator in Toronto employer: Aviso
At Aviso, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters innovation and collaboration in the rapidly evolving field of cloud technologies. Our inclusive work culture encourages continuous learning and professional growth, providing employees with access to cutting-edge tools and resources to excel in their roles. Located in a vibrant tech hub, we offer unique opportunities to engage with industry leaders and contribute to transformative projects that enhance user experiences and operational efficiencies.
