At a Glance
- Tasks: Revise and translate high-quality documents for our francophone audience.
- Company: Join Aviso, a leading wealth management organization focused on community and innovation.
- Benefits: Enjoy a competitive salary of $70/hour and a dynamic, inclusive culture.
- Other info: Flexible 4-day work week with excellent career growth opportunities.
- Why this job: Make a real impact in financial well-being while working with talented professionals.
- Qualifications: 7+ years in translation and 5+ years in revision, preferably in finance.
The predicted salary is between 70 - 70 $ per hour.
Aviso : À Aviso, nous nous consacrons à l'amélioration du bien‑être financier des Canadiennes et des Canadiens. À titre d'organisation de gestion de patrimoine de premier plan, nous nous engageons à faire preuve de leadership, d'innovation et de responsabilité ainsi qu'à miser sur le partenariat et la communauté.
Nous sommes à la recherche d'une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l'équipe des Communications d'Aviso. Il s'agit d'un contrat de 12 mois, à raison de 4 jours par semaine.
Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d'assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.
À quoi ressemble votre journée :
- Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque.
- Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l'externe.
- Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l'équipe au besoin.
- Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones.
- Se tenir au courant des changements réglementaires, des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux.
- Identifier les risques d'atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction.
- Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm).
Expérience et compétences demandées :
- Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans d'expérience en révision.
- Connaissance des marchés financiers et de la terminologie, ainsi que des exigences réglementaires pertinentes.
- Compétences exceptionnelles en communication orale et écrite en français et en anglais.
- Excellentes compétences en gestion du temps et capacité à effectuer plusieurs tâches en même temps.
- Excellente connaissance de Windows, d'Antidote et des outils d'aide à la traduction.
- Souci du détail.
- Importance accordée au succès collectif d'une équipe fondée sur la confiance et la responsabilisation.
- Désir de faire partie d'une équipe inclusive.
Pourquoi Aviso ?
Chez Aviso, vous trouverez une culture dynamique et inclusive qui valorise l'innovation et met en valeur les réussites de ses employés.
Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e), Temporaire in Toronto employer: Aviso
At Aviso, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters innovation and collaboration in the rapidly evolving field of cloud technologies. Our inclusive work culture encourages continuous learning and professional growth, providing employees with access to cutting-edge tools and resources to excel in their roles. Located in a vibrant tech hub, we offer unique opportunities to engage with industry leaders and contribute to transformative projects that enhance user experiences and operational efficiencies.
