Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.
Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique, la fidélité aux systèmes juridiques et la cohérence des textes. Vous participez également à l'évolution d'Apertera IA, la plateforme de traduction neuronale.
Responsabilités clés:
- Traduire et réviser de l'anglais vers le français
- Vérifier la conformité légale et la précision terminologique
- Signer des avis juridiques attestant la conformité documentaire
- Maintenir les bases terminologiques et guides stylistiques clients
- Fournir des rétroactions et soutenir les équipes linguistiques
Exigences:
- Diplôme universitaire en droit et en traduction anglais-français
- Membre actif du Barreau du Québec ou de l'Ontario
- Minimum sept ans en traduction et révision juridiques
- Minimum trois ans en formation d'équipes linguistiques
- Excellente maîtrise écrite et orale du français et anglais
Apertera recherche une expertise en droit, traduction, terminologie et formation pour renforcer la qualité de ses contenus complexes.
Avocat Traducteur Juridique Senior in Québec employer: Apertera (formerly Alexa Translations)
Apertera is an exceptional employer that fosters a collaborative and innovative work culture, particularly for the Localization Lead role in Engineering & Automation. With a focus on employee growth and development, we offer unique opportunities to lead automation initiatives that enhance productivity and quality in high-precision translation workflows. Our commitment to leveraging cutting-edge language technology and AI ensures that you will be at the forefront of industry advancements while working in a supportive environment that values your contributions.
Contact Details:
Apertera (formerly Alexa Translations) Recruitment Team
